Skoldags!
Sluta dagdrömma! Du blir sen.
Kom här, Louie.
Skoldags.
-Är du lugn? -Inte speciellt.
Kom bara ihåg att när du håller tal-
-ska du inte titta på nån.
Hitta en fläck på väggen och stirra på den.
-Och tala högt. -Tack, mamma.
-Hej då. -Lycka till.
God morgon, Buttons.
Snäll pojke.
Förlåt, mr Robutusen.
-Ha en bra dag. -Det tvivlarjag på.
Hej, hallå, hurstårdet tillmeder?
Grove Lions tjejer sägerhej, hej, hej
-Jag ärLana. -Anna.
Fontana.
Heja, Lions!
-Vad sysslar du med? -Han gör sig alltid till.
Klättra ned,Jeremiah. Du borde veta bättre.
God morgon, mrs Gupta.
God morgon, Lilly.
Och Lillys vän.
Som lagledare tyckerjag att du borde vara med i laget.
jag såg dig inte.
-Nån satte sig på mig igen. -Igen?
jag satt bara där och övade på mitt tal...
-Det är en dum lektion. -Tönt och tönta i sikte.
Vad är det? Har du aldrig sett två idioter byta saliv?
De är så oförskämda.
Bra, jag trodde nästan att du ville bli en snobb.
Ingen fara.
-Är du redo för debatten? -Nej.
SKA SKOLAN TILLÅTA EGNA KLÄDER PÅ FREDAGAR?
Det handlar om kontroll.
Skolan kontrollerar våra hjärnor-
-men de nöjer sig faktiskt inte med det!
Skolan bör skippa uniformerna och låta oss ha egna kläderjämt!
Lugn, nu flickor. Det här är en debatt.
Du klär på dig när vi är färdiga.
Ska bli, chefen.
-Sitt ned. -Vilken kille.
-Det är min kille. -Gör det där sen,Josh.
Plats! Vi har hört din åsikt.
Nu har vi hörtJosh Bryant uttrycka sina argument för förslaget.
-Vilket ljud. -Vad tyckerjag?
Du tycker om uniformerna. De är rättvisa.
Nu ska vi lyssna på ett genmäle av Mia Thermopolis-
-som ska uttrycka sina argument mot förslaget.
jag tycker...
-Vilken frilla. -Titta på håret.
Vi väntar...
Det är så att...
Att ha på sig egna kläder...
...är...
-Hur är det? -Hon kommer att kräkas.
-Se upp! Hon kommer att spy. -Akta bastuban!
KLÄTTRING
Mia! Hjälp mrs Taubman färdigt och sen kan du ta rast.
-Jag fiick dricks av mrs Hersh. -Jag fiick av mrs Taubman.
Mr Walshs rep har snott sig.
Mr Walsh, sluta svänga. Ni kommer att strypa er själv.
Hej, mamma.
Kräktes du? Och sprang din väg?
jag försöker glömma det där.
Kan jag få skor och krita?
jag ska prata med läraren. Vad heter han?
jag ordnar det där med honom.
jag kommer aldrig att kunna tala inför folk.
Säg attjag vill bli mimartist.
-Okej. -Varsågod.
-Din farmor har ringt. -Vad?
Hon som bor i Genovia. Clarisse.
Vi harju aldrig hört av henne. Vad ville hon?
Hon är i stan och hon vill dricka te.
Te? Har hon kommit ända från Europa för det?
jag tror attjag ska klättra lite.
Var det inte hennes fel att ni skilde er?
Hon gillade inte mig-
-men skilsmässan var vårt eget beslut.
Varför skullejag träffa den snobben?
Hon är faktiskt din pappas mamma.
Kan du inte åka dit i morgon?
Spänn hårdare!
Hon sa att din pappa hoppades att ni två skulle träffas.
Okej, jag åker.
Okej, jag vinner. Bandet får öva sen.
jag har musiklektion.
Vi tar ''Catch a Falling Star''.
-Vill du stå längst fram? -Tack.
Michael?
Kan du inte hjälpa till med namninsamlingen?
jag sa ju attjag ska träffa farmor.
Skolklasserfårkommapå lördagar.
-Jag söker farmor? -Hur var namnet?
Clarisse Renaldi.
Kom fram till ytterdörren.
Tack så mycket.
Bort frångräsmattan!
Välkommen, miss Thermopolis. Ni är väntad.
Var försiktig med mina sojabönor.
Det är ingen fara.
-Okej. -Den här vägen...
Varsågod och sätt dig ned.
Vi behöver kuddar åt premiärministerns fru.
Hon är allergisk mot dun.
Hej, jag heter Charlotte.
Hej, trevligt att träffas. Var ärjag?
-På Genovias konsulat. -Ni har päron i blommorna.
Det är päron från Genovia.
Hon kommer om en liten stund.
Det görjag inte alls.Jag är här.
Amelia. Så bra att du kom.
Hej. Vilket flott hus.
Tack.
Låt mig se på dig.
Du ser så...ung ut.
Tack.
Och du ser så...
...ren ut.
Charlotte, kan vi få vårt te i trädgården?
Varsågod och sitt.
Mamma sa att du ville prata om nåt. Så, sätt i gång bara.
Innan jag ''sätter i gång'' vill jag ge dig något.
Varsågod.
Tack.
Det är Genovias vapen. Det var mitt närjag var ung.
Den där var min farmors mors.
jag ska vara mycket försiktig med den.
Vad var det du ville?
Något som nog kommer att förändra ditt liv.
-Jag har redan tandställning. -Det är större än ortodonti.
Teet är serverat, frun.
Amelia, har du hört talas om Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi?
-Nej. -Han var Genovias kronprins.
Vad är det med honom?
Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi-
-var din pappa.
Säkert. Min pappa var prins av Genovia. Du skämtar.
Varför skullejag skämta om det?
Nej! Om han verkligen var en prins så ärjag...
Precis. Du är inte bara Amelia Thermopolis.
Du är Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi-
-prinsessan av Genovia.
jag? En prinsessa?
Håll truten!
Förlåt? ''Håll truten''?
Ers majestät... Det betyder inte det.
Här kan det betyda ''jösses''.
jag förstår.
Men du är i alla fall prinsessa.
Och jag är drottning Clarisse Renaldi.
Varför har du valt ut mig att bli prinsessa?
När din far dog, ärvde du tronen efter honom.
Sån är vår lag.
jag blev kunglig efter giftermålet, men du föddes kunglig och kan regera.
Regera?
Nej, nej.
Det går inte. jag har aldrig bestämt över nån.
Inte ens i scouterna.
Drottning Clarisse, jag vill bara bli osynlig-
-och det ärjag.
jag hade också andra förväntningar.
Aldrig hadejag kunnat förvänta mig det här.
Men enligt lagen är du tronarvinge-
-och vi ska inte beklaga oss utan göra dig till en prinsessa.
jag kan ge dig böcker. Du kan studera språk, historia, konst, politik.
jag kan lära dig att gå, tala, sitta, äta och klä dig som en prinsessa.
Det är trevligt att bo på palatset i Genovia.
-Bo i Genovia? -Det är ett vackert land.
Spola tillbaka!
jag är ingen prinsessa. jag är inte ens färdigväxt.
jag vägrar att flytta och regera i ett land...
Och jag vill faktiskt inte vara prinsessa!
Kom tillbaka!
Det gickju bra.
-Det kan ta tid. -Hjälper du mig?
Miss Thermopolis?
Ska jag, säkerhetschefen, sitta barnvakt?
ja, barnet behöver skydd.
Kunde du inte ta dig tid under 1 5 års tid-
-att säga att pappa var kunglig?
jag trodde det var bäst så.
-Bäst för vem? -För oss alla.
Om vi skilde oss i hemlighet kunde han hitta nån-
-som kunde föda hans arvingar-
-och jag kunde leva med dig.
Vi träffadesju i college.
jag var ung och ville måla.
Skullejag gå två steg bakom nån i hela livet?
Med regler och föreskrifter och bugande.Jag var rädd.
Att du har ljugit för mig i 1 5 år skrämmer mig.
-Vart ska du? -Till den kungliga sängkammaren.
Vi pratade om det efter skilsmässan.
De gick med på att hålla sig undan från oss-
-så att du skulle få en barndom utan känslomässiga störningar.
Ända tills du fyllde 1 8.
Men allt förändrades när han dog.
Vi ville skydda dig.
Okej... Vet du vad?
jag känner mig inte skyddad.
I 1 5 år harjag varit en person-
-och nu fårjag reda på att jag är prinsessa.
Som om jag inte är konstig nog. Sätt på mig en tiara!
Drick upp din soppa nu.
-Jag är inte så hungrig. -Då så.
God natt, gumman.
Fat Louie?
Var glad att du inte vet vilka dina föräldrar är.
jag har aldrig åkt limo...
''...erkände han när han gick till det öppna fönstret''-
-''och tittade ut över bilden av sitt patetiska liv.''
Och jag vann en Emmy...
jag har en fiin bild av Phillipe.
Vi hade så roligt här i college.
Han var så levnadsglad och skrattadejämt.
Det minnsjag.
Helen, om Amelia vägrar att acceptera tronen-
-kommer Genovia att upphöra att existera.
Ligger ditt lands framtid i händerna på min 1 5-åring?
Här är det.
Phillipe var redo.
Då hände den hemska olyckan.
Du och jag kom inte så bra överens men jag älskade din son.
Tack.
jaha. Bättre än så här kommer det aldrig att bli.
jag längtar tills hon är 1 8.
Det här är en mardröm.
Mia, vi tre måste prata ut.
Är det nåt mer med mig och mitt liv-
-som jag bör veta?
Ska jag vara med i en pratshow-
-och träffa min kusin, hertiginnan?
Du har en kusin som är hertig, och heter Bartholomew.
Han kallas Pookie.
Det gick inte så bra i går.
Lyssna på vad farmor berättar.
Amelia, om bara några veckor arrangerar vi en årlig bal.
jag ville...
jag hoppas kunna presentera dig för allmänheten vid den balen.
Men du måste lära dig mycket innan dess.
jag talar för parlamentet och den kungliga familjen.
Och jag för den här familjen.
jag tillhör inte samma familj som nån av er-
-för du ignorerad mig i 1 5 år och du ljög för mig.
Sånt gör man inte i en familj, okej?
-Vart ska hon? -Till tornet.
Mia, du kan inte bara fly undan.
Har hon ett torn?
Kom ned nu.
De flesta önskar sig bara en bil i 1 6-årspresent!
Varsågod och sitt.
Du måste prata med mig.
jag ska träffa min handledare.
jag ska träffa Spanien och Portugal.
Nu vetjag. Mia går med på att ta prinsesslektioner-
-fram till balen.
Vi fiirar vår självständighetsdag.
jag förstår.
Mia behöver inte ta ställning och lova nåt-
-förrän efter balen. Då kan hon bestämma sig.
Står ni ut med det?
-Jag har visst inget val. -Om jag måste.
Men vi håller det här hemligt fram till den kvällen.
-Pressen skulle få glädjefnatt. -Då så...
Skynda dig nu till Spanien och Portugal.
jag fyller 1 6 i år-
-och mamma har tänkt köpa mig en Mustang.
-Vet du vad det är? -Jag föder upp dem.
Det är ingen bil för en prinsessa.
Det är ingen bil för nån.
jag kanske kan donera något till ett fordon.
God morgon, mr Robutusen.
Vem är det?
Det är grannen, men han är inte så väluppfostrad.
God morgon.
Du ska få träffa nån.
-Två limousiner? -En är din.
Föder du upp dem också?
Amelia, det här ärJoseph.
''Kvinnan från Europa ville inte ha te...''
Tack.
''...men hopp fanns om morgondagen.''
Fårjag påpeka att hur många gånger ni än trycker-
-så hissas den upp likadant.
Kan vi inte skippa flaggorna?
Nej, tack var dem fårjag parkera överallt, så de blir kvar.
jag förstår,Joseph.
Ni kan kalla migJoe.
joey?
Nej.Joe.
Harjag missat nåt? Ska vi på bröllop, eller?
Nej, till skolan. Det är en överraskning.
Det här ärJoe. joe, Lilly. Lilly,Joe.
Hejsan. Vet du att du ser ut som Shaft?
ja.
Ursäkta mig.
-Vill du åka? -Japp.
-Jag tar det. -Självfallet.
-Okej. -Herregud!
Spänn fast säkerhetsbältena.
Är mamma ihop med en begravningsentreprenör?
Nej, farmor dökju upp och hon vill attjag ska använda den.
-Och? -Jag vet inte.
Hon försöker väl få mig att gilla henne.
joe? Kan du parkera en bit från skolan?
Likvagnen skulle orsaka upplopp.
Det är ingen upploppslikvagn.
Och vore det en likvagn skulle det vara tyst där bak.
Hej, hallå, hurstårdet tillmeder?
Grove Lions tjejer sägerhej, hej, hej.
Heja, Lions!
Påminnelse. För virtuella hemläxor ges inget betyg.
Ska du hålla tal igen?
På bulimi-konventet?
För att du ska kunna kräkas direkt?
Bra! Bra fångat, Michael.
-Försök fånga den nu. -Ska jag?
Du kan ju ta den efter studsen.
Kasta tillbaka den till kastaren.
Förlåt så mycket!
Det var... Det var inte meningen.
-Behöver ni nåt? -Is.
jag blir snart galen-
-och mina föräldrar klagar på mitt sätt.
Förlåt.
Pappa vill gå ut och äta.
Vi har inget att prata om.
Din pappa lever i alla fall.
Har du inte kommit över det efter två månader?
jag vet... Men han varju i alla fall min pappa.
Men du harju aldrig träffat honom.
Han skickade bara presenter.
Det var i alla fall fiina presenter.
Minns du Fabergé-karusellen?
Han betalade min skolavgift.
Nu måstejag prata med din bror om min älskling.
Men i morgon tar vi limousinen uppför backen.
Det ska bli.
BILREPARATIONER
Han lagar bilar, spelar gitarr och sjunger. Han är så läcker!
Han är dögullig.
Högre! Bandet repeterar.
ViheterFlypaper, och vi flygerhögt.
Sluta skrika! De har slutat.
Det lät bra. Ned sjunger väldigt bra.
-Hej, Mia. -Hej, Doc.
Vad är diagnosen för min älskling?
400 dollar.
Det kostar att vara cool.
Det är inte min dag i dag.
jag kan jobba gratis.
Tack, men jag pratar med farmor.
Det kommer att ordna sig. Nu måstejag sticka och jobba.
''Jag kan jobba gratis.'' Gillar du henne?
Hon ärju syrrans bästis.
Det gör det hela svårare. Att vara vän...eller vänligare...
Diplomatposten, Ers Majestät. Och hon är här.
Skicka in henne.
jag behöver fler rosor. Röda, vita och lila.
Välkommen, miss Amelia.
Hej.
Hennes Majestät är i biblioteket.
Kan du anteckna, Charlotte?
Snurra runt så fårjag se hur mycket vi måste göra.
Amelia! Påverkar din dåliga hållning din hörsel?
Snurra runt.
Nej, snurra runt långsamt.
Hållningen, naturligtvis, och frisyren...
Hyn...
Stanna!
Ögonen är vackra.
Men gömda under buskiga ögonbryn.
Halsen går väl an. Öronen...
Som sin pappas.
Är det sant?
Kära nån! Vem har såna naglar?
Typ, alla?
I morgon vill jag se rena fiingrar.
Och du ska ha strumpor. Inga strumpbyxor eller sockor.
Och jag vill inte se de skorna mer.
I en folksamling iakttas man hela tiden.
Så vi hasar inte fram så här.
Vi sänker axlarna. Vi tänker oss långa.
Vi förflyttar vikten från en fot till den...
Prinsessor korsar inte benen bland folk.
Placera en ankel bakom den andra-
-och lägg händerna i knät så här.
Det är dags att dricka te.
Hur kan min mamma-
-eller nån över huvud taget-
-gå på föräldramöte och stämma träff med läraren?
Mia, mr O'Connell är inte gift, han är inte sammanboende-
-han är inte piercad och han har inte hål i öronen.
Inser du hur svårt det är att hitta nån sån här?
Tänkte du inte på att om du går ut med min lärare-
-får de andra nåt att reta mig för under resten av livet?
Nej, det gjordejag inte. Förlåt.
Det är bara det att Patrick... mr O'Connell, är så trevlig.
Han är en gentleman och de är mycket ovanliga.
Okej, då så.
Görjag aldrig nåt rätt?
-Kom igen! -Ta den!
Kom igen!
-Ta en i taget, Mia. -Jag kan inte.Jag ärju flicka.
-Ärjag en anka, eller? -Nej, jag...
Ni är atletisk.Jag är en simmar-
-yoga-, ridnings- och klättrarflicka.
Det här är för svårt.
Vi försöker senare. josh! Det är din tur.
jag iakttog dig förut. Du är alldeles för spänd. Förstår du?
Du måste använda händerna och du måste engagera dig lite.
Tänk som en boll. Du ska vara bollen.
Du måste stoppa bollen.
Sätt i gång.
jag ska använda baksätet som omklädningsrum-
-så attjag kan klä mig för madame.
javisst. Glöm inte skorna.
Tack.
Underlig stad, San Fransisco.
jag fiick endera ta med skorna-
-eller ha på mig dem.
jag stänger.
Nu är det uppför.
-Gick det bra? -Visst.
Nu går det nedför.
Det låter farligt att ta på sig strumpbyxor.
Farmor? Är det en sed i Genovia-
-att stänga in gästerna med Hermès-halsdukar?
Hermès-skarfen är bara ett träningsredskap.
Du kommer att lära dig att sitta korrekt utan den.
Man ska föra sig.
Nu räcker det.
Genovia gör ofta affärer med Spanien.
Förlåt.
Rakaste vägen till en spanjors hjärta är...dans.
Vad brukar ni dansa för danser?
Det vanliga. Du vet...
jag förstår.
Vi har en genoviansk dans.
Det är en väldigt stillsam dans. Håll höfterna-
-stilla... Och håll huvudet stilla.
Ni är ingen hund på instrumentbrädan.
Nu övar vi det här.
Den här dansen är en vals och en tango. Förstår ni?
-Är det en vango? -Nej.
Såja. Nu börjar vi. Snurra ut och snurra in mot mig.
-Okej. -Nej.
Försök igen. En snurr till. Fort nu. Dra dig ur.
Där har ni det. Bra hållning.
Snurra in.
Bra.
jag snurrade utan att skada nån!
Det var trevligt.
Snurra. Så därja.
Det tar sig så småningom.
-Nu får du gå hem. -Tack så mycket!
Vi ses i morgon.
Tack,Joseph.
Ni har burit svart tillräckligt länge.
Det härärgymnastikläraren.:
Anmälertillfesten idag.
Förlåt.
Nu sticker vi.
jag måste träffa farmor i dag.
jag ringer senare.
Är din farmor stora, stygga vargen?
Shazam.
Du kommer ingen vart om du behandlar mig som en automat.
Bort frångräsmattan!
-Hej, jag är sen. -Hon är sen.
-Du är sen. -Förlåt mig.
Var är Paolo?
Alltid i tid.
Det här är Gretchen och Helga.
Tack för att ni tog er tid för oss.
Ers Majestät.
Låt oss inte slösa tid, utan sätta i gång.
Självklart. Var är den vackra flickan?
Min sondotter, Amelia.
Hon är ljuvlig. Låt mig titta lite närmare.
Statsmiddagen är om bara några dagar.
Bråttom, bråttom.
På ett positivt sätt.
Kan ni underteckna sekretessavtalet?
De vet vad som är en hemlighet.
Pressekreteraren väntar på att ni ska ringa.
jag kommer tillbaka om en stund och blir överraskad.
Håll honom under uppsikt.
Så börjar vi, principessa.
I Paolos händer, kan ni vara förvissad om att ni blir vacker.
Ni har väldigt tjockt hår.
Som en varg!
Det är ingen fara.
Använder ni kontaktlinser?
jag tycker inte om att använda dem.
Nu gör ni det.
-Mina glasögon! -Min borste!
Attack!
Vilka ögonbryn! De får heta Frida och Kahlo.
Brooke Shields och Groucho Marx barn skulle ha såna ögonbryn.
Vill ni veta en hemlighet?
Gurkan har ingen som helst verkan.
Vi låtsas bara det.
Paolo är utmattad, för endast Paolo kan ta det här och det här...
-Och ge er... -En prinsessa.
Bättre. Mycket bättre.
Låt oss dricka lite te.
Kom, Mia.
Lilly! Bilen är här.
Kommer.
Tack för skjutsen.
Hej.
Vad är det?
Tro inte att du kan åka med oss varje dag.
Vem har förstört dig?
Ser det så illa ut?
Du ser urlöjlig ut. Stäm dem!
ja...
jag vet att det är rakare och lite kortare...
Knäppare.
Snyggt knäppare.
Säkerhetsbälten.
jag kan inte fatta att du spolade mig igen.
-närjag behövde hjälp med namninsamlingen.
Väskan. Har du en sån väska?
Om vi pantar den kan vi köpa mat åt ett helt land.
-Harjag rätt? -Nej.
Kanske nån av er kan stänga dörren.
Förr brydde du dig mer om insidan i stället för utsidan på folk.
Erkänn! Var är du nånstans hela dagarna?
Du har blivit en snobb.
Du blir som de!
Nästa vecka trycker du väl upp tofsar i ansiktet på mig.
Du har sålt dig.
Sågjag lite tårar där i baksätet?
-Det är lugnt. -Då åkerjag till er farmor.
Ingen kan få er att känna er underlägsen mot er vilja.
Eleanor Roosevelt sa så.
Hon var också något alldeles extra.
-Jag kommer klockan tre. -Tack.
Hon har en hatt. Tror du verkligen att en hatt-
-ska dölja din nya Lana-look?
Eleverna kanske inte har nån moral, men de är inte blinda.
Nu räcker det. Okej?
Hacka inte på mitt hår, bara för att ditt är pyton.
Tack!
Kan du åtminstone låtsas att du har ett liv, Michael?
Slappna av. Andas.
Vad sa du egentligen?
Du hörde.
jag är trött på att du jämt ska bestämma över mig.
Det gör redan mamma och farmor.
-Du får inte. -Jag är inte dum.
Det har hänt nåt som du inte berättar.
Vänner berättar. Här har du din vänskapsamulett...
jag tar av den och kastar bort den!
Gör inte så.
-Okej, vänta. -Varför då?
jag ska berätta, men du kommer att tycka att det är helknäppt.
Prova.
Håll truten!
Mer, då?
Förlåt attjag var så hård. jag vet inte vad jag ska säga mer.
Är du med i mitt program?
Nej, det är en hemlighet.
Du får inte berätta för nån. Du har avlagt ett tysthetslöfte.
Hemliga handslaget.
Vi måste nog komma på ett nytt handslag.
Ska du styra ett land?
Du kan ju inte ens ha en guldfiisk.
jag känner mig ganska vilsen.
Prinsesslivet har både för- och nackdelar.
Vi har börjat.
jag har en liten överraskning åt er i dag.
Förhör. Franska revolutionen.
Mr O'Connell?
Enligt reglerna får man inte ha mössa på sig-
-och ingen borde vara undantagen från reglerna.
Det är sant. Mia, man får inte ha mössa på sig.
-Nån försöker passa in. -Är det en peruk?
Det ärjättesnyggt.
Har hon gjort en transplantation?
Det är snyggt. Och vet ni vad...?
Voltaire, hår.
jag vill gärna lära mig nåt om Voltaire i dag.
Okej, Lilly. Lugna ned er nu.
Skriftligt förhör.
Rosorna är fiina, men vi behöver fontäner, lampor i träden...
Varför kan vi inte ha fontäner?
Det fiinns en här.
Men jag vill ha minst två här.
Skapa Edens lustgård åt mig.
Låt oss fortsätta.
jag vill att du läser de här när du är ledig.
''Vad gör väl namnet? Det som ros vi kalla''-
-''med annat namn dock lika ljuvligt doftar.''
Sen vinkar du och visar att du ser dem.
Inte så häftigt. Det är ganska jobbigt efter ett tag.
Mycket lustigt. Försök nu.
Vinka ännu stillsammare.
Du ska säga: ''Tack för att ni är här i dag.''
''Tack för att ni är här.''
Nu måstejag hämta premiärministern.
Är det här konst?
Så här gjorde mina föräldrar.
De hade en utställning i Woodstock.
Försöker du återskapa det?
Det är roligare än läxan.
Andra mammor hjälper barnen med läxorna.
-Bra skott. -Härligt.
Mitt i prick!
Det här är roligare än prinsesslektioner.
Har du nåt för dig på lördag?
Har ni spelning?
Vi ska öva nya sånger. Vi har två nya.
Plus att vi har fått delarna till din ''stang''.
-Vi kan ju montera dem tillsammans. -Okej.
-Är det som en träff? -Nej.
Musik, bilar...
-Ingår det pizza? -Självklart.
-Med M&M? -Vänta på mig!
Inte ni.
-Då säger vi så. -Bra.
-På lördag, alltså? -Ja.
Hur är det?
-Vad är det som händer? -Jag vet inte.
-Vad är det? -Kanske en protestaktion.
Ursäkta mig.
Hej, vem väntar ni på?
-Här är hon. Mia Thermopolis. -Vi väntar på er.
Har du skvallrat, Lilly?
jag har inte sagt nåt.
Vem är din favoritskådis?
Varför säger de ''prinsessa''?
Hur behandlar ni fiinnar?
Vi sticker.
Kom nu, vi går in.
Vänta.
Telefonen ringer oavbrutet.
Din mor är på väg.
Gupta.
Drottningen kommer till skolan.
En limousine!
Limousinen har anlänt och drottningen stiger ur.
Varför har ni varit så hemlighetsfulla hela tiden?
Kan ni förklara?
Ers Majestät. Säger man Ers Majestät eller Ers Höghet?
Vem kan ha skvallrat?
Vi ska ta reda på det.
Varsågod. Ursäkta det dåliga porslinet.
-Det är ingen fara. -Här.
joseph.
-Tala. -Paolo?
Det varjag som berättade om principessan.
jag avslöjade henne. Inte för att det innebär...
Men inte för pengar. Paolo spottar på pengar!
Inga pengar. Nåja, lite var det...
För en sån som jag är varje ring...
Men jag var så stolt över insikten-
-att alla skulle få veta att det var jag som skapat henne.
jag, Paolo Puttanesca, bar ansvaret för...
Håret är fantastiskt. Nästa gång gör vi det lite ljusare.
Är det ingen som respekterar kungligheten längre?
Hur är det i Genovia? Fjäskar folk för er där?
Kan ni lämna oss ensamma en stund?
jag är rektor.
joseph, kan du visa denna utbildare-
-vad du har för planer för Amelias säkerhet?
Vad?
ja, naturligtvis.
Säkerhetssystemet är lite släpphänt.
Förra veckan var Mia vanlig.
Hon har aldrig varit vanlig. Hon är en prinsessa.
Vi har lärt oss att hantera medierna.
Du behöver inte göra det här.
Du kan dra dig ur alltihop nu direkt.
Det är rätt. Vi hade en överenskommelse.
Okej.Jag ska tänka över det-
-och ge dig ett svar.
Bra. Ett diplomatiskt svar. Artigt, men obestämt.
Mia Thermopolis är dotter till konstnären Helen Thermopolis.
De bortillsammansien renoveradbrandstation.
Mia ärenda barnbarnet till drottningRenaldi-
-varsmake, kungRupert, dogifjol.
Det härärNelson Davenport, KRLH.
Kan Feng Shui-utövarna sluta upp medatt flytta runt borden?
Tjena, prinsessan. Du är skolans populäraste.
Alla vill bli kompis med dig nu.
-Hej, Lilly. -Vet du vad jag har?
En lista över nackdelarna med att vara prinsessa.
Nummer ett: Inget privatliv. Nummer två: Du måste se bra utjämt.
Nummer tre...
-Hur gick det? -Vad var nummer tre?
Nummer tre: Du kan aldrig bete dig helknäppt.
Egentligen vill jag inte prata om det härjust nu, Lilly.
Bara en sista fråga:
Kan du inte vara med i mitt program på lördag kväll?
-Visst. -Du är bäst!
jag ska köpa en ny amulett som vänskapsamulett.
-Vi ses på lördag! -Joe!
Vad är det?
jag vill inte regera ett land. jag vill bara gå ut skolan.
Kan jag inte bara säga attjag slutar?
Det går inte att sluta vara den man är.
Ni kan vägra göra jobbet, men ni föddes som prinsessa.
-Tänk om jag inte klarar det? -Ni måste försöka.
Hon tror att ni är redo att var med på middagen.
Är det sant?
Ska vi öva på att göra entré?
Okej.
jag gör entré...
På balen gör ni entré med drottningen.
Men vid statsmiddagen går ni in ensam.
Sträck på axlarna.
Le. De ärså glada överattse er.
Där är hon.
-Hur ser hon ut? -Du är vackrare.
Bra. Det var den tuffa biten.
Premiärministern, Sebastian Motaz.
-God kväll. -Och hans fru, Sheila.
-Hej. -Deras söta dotter Marissa.
Lord Fricker, låt mig ta hand om ert konjaksglas.
Ta det lugnt med snapsarna.
jag får inte gå på festen.
Det är serverat.
Hennes Majestät, drottning Clarisse.
En dag ska vi äga Genovia igen. Då blir du drottning-
-och får ditt porträtt på frimärkena.
-Hur mår barnen, Robbie? -Vill ni se dem?
Det där är Brian, och där är Bridget.
Så fiina. Vill ni också se dem?
Hur är marknaden för päron i Genovia?
Genovias päronmarknad blommar. Ursäkta ordvitsen.
Det där är deras prinsessa.
De växer upp så fort.
Vad ville du?
-Går det bra? -Ja, då.
Vad var det som hände med ishinken?
Ett ögonblick av klumpighet.
Maten är väldigt god, förresten.
Det var en grupp feminister i Skottland.
-De var vilda. -Så spännande.
Tack.
Mellan rätterna för att rensa gommen.
Det ärju iskallt.
-Vad gör vi? -Vi tar lika mycket som hon.
De beter sig som apor.
Har ni upplevt den där huvudvärken-
-när man äter nåt kallt?
Nej.
Tvätta händerna.
-Förlåt. -Det händerjämt.
jag vill utbringa en skål för baronessan och baron von Troken.
Må ni alltid bara vara baron.
Den berömda genovianska efterrätten.
Självklart.
jag sticker.
jag är genomblöt!
Var det mitt fel?
Låt oss bryta upp och dricka kaffe.
Förlåt, pappa.
God natt, Louie.
Det var hemskt här förut.
jag har ägnat allt tid här inne.
Ta en sån här och spreja allt.
-Är du inte arg? -Det var ganska roligt.
Det påminde mig om min första fest.
jag fiick svärdet på en rustning-
-att spetsa spädgrisen.
jag tror att vi ställer in lektionen i dag och har lite roligt i stället.
Har inte du för mycket att göra?
LadyJerome har anlänt och franska konsulatet har ringt.
-De vill prata om middagen. -Ställ in allt i dag.
En riktig San Fransisco-bo ska visa mig stan.
Säg åtJoseph att köra fram bilen.
Vänta.
jag vill visa min älskling.
Det var evigheter sen jag satt i framsätet på en bil.
Tack för pengarna till bilen.
Vart ska vi?
-Har du nån växel? -Nej.
Kungligheter bör inte skramla.
jag fiixar växeln.
Det här är min favorit. Stoppa in myntet och ta tag i hans hand.
Ska jag röra den där?
Sen trycker du på knappen och...
Sen kör du bara.
Han liknar Ruperts kusin från Liechtenstein.
-När börjar det? -Det börjar, bara.
Är det här kul?
Det är svårt första gången.
Håll i den här.
-Du klarar det. -Den här gången ärjag beredd.
Färdiga...
Gå!
Du klarar det!
Hit med kardan!
jag vill ha en sån där, men inte den där.
Ville pappa alltid bli en prins?
ja.
Utom en gång för 1 5 år sen-
-när han övervägde att avsäga sig titeln.
Han träffade en konstnär-
-som visade honom hur underbart livet kan vara.
Hur han kunde vara.
Men?
Han var tvungen att ensam fatta ett beslut.
Många trodde att det var mitt beslut, men det var hans eget.
Phillipe visste att hans bror Pierre ville abdikera-
-och det gjorde han till slut.
Din far insåg att den kärlek han kunde känna för en person, eller två-
-inte kunde få honom att glömma kärleken till sitt land.
Det var hans svåraste beslut nånsin.
-Vill du smaka? -Varför inte?
Då så.
-Det varju gott! -Tycker du?
Då köper vi en till.
jag avskyr verkligen den här backen.
jag tror attjag börjar känna av den där korven.
Du kanske kan köra lite mjukare?
-Jag ska försöka. -Bra. Gasa nu.
-Nu gick det! -Bra. Du klarade det.
jag klarade det inte.
Bromsa! Bromsa!
Se upp!
Här nere!
Det har hänt en olycka.
Hörde ni inte klockan?
jag hamnade i en telefonkö.
Skriv: ''Förstörelse av allmän egendom.''
jag skriver också att hon körde utan giltigt körkort.
''I sällskap med nån, vars körkort gick ut för 45 år sen!''
Men körkorten går aldrig ut i Genovia, harjagju sagt.
Har inte drottningen diplomatisk immunitet?
jo, men hon följer med oss.
-Vad? -Jag är ledsen.
jag förstår fullkomligt.
-Jag förstår precis. -Gör du?
Inget land och ingen stad skulle fungera på ett bra sätt-
-om inte polisen och de transportansvariga-
-inte följde lagen.
jag skulle vara stolt om två så ärbara gentlemän-
-arbetade i Genovia.
-Jösses. -Så viktiga är vi inte.
Det är ni absolut.
Faktum är attjag skulle vilja tilldela er två-
-den ärofyllda genovianska ordern...nämligen...
Den genovianska rosenorden.
Fall på knä.
-Har nån en sabel? -Jag har ett paraply.
-Jag har en handbroms. -Det blir bra. Tack.
I kraft av mitt kungliga ämbete i Genovia...
Dubbarjag er...
Artie Washington, San Fransisco.
Arthur Washington, och er...
Bruce Mackintosh, San Leandro.
Bruce Mackintosh, till herrar av rosenordern.
Ni är alla vittnen till denna lyckliga tilldragelse.
Det här ska Bernice få höra!
jag vet att du inte vill åka ända till stationen, men...
Det är inte nödvändigt. Ingen blevju skadad.
Vi är försäkrade.
Höviskheten är inte alldeles utdöd.
Noble Arthur, så vänligt.
-Behöver ni skjuts? -Så vänligt.
Kom, Mia. Farväl, spårvagnsfolk.
Ta bilen till Doctor Motors, tack.
Det ska bli ett nöje.
Farväl.
Häftigt! Du var en hur cool drottning som helst.
Inget ovanligt.
Vinka! Det är en drottning.
Vill du glida in först?
jag glider aldrig.
Farväl. Tack.
Bruce, kan du hoppa in den kungliga vagnen nån gång?
Här är Genovias framtida prinsessa.
Var ligger Genovia?
Mellan Frankrike och Spanien sa de på ''Jeopardy''.
Hon har vunnit på det genetiska lotteriet.
Akta er. Prinsessan är sen.
Kan jag få en autograf?
Hej, vad heter du?
-Lilly. -Precis som min bästa vän.
Är du och prinsessan bästa vänner?
ja, vi gör nästan allt tillsammans.
Vi handlar och avslutar varandras meningar. Det är häftigt.
-Vad heter du? -Charlotte.
Är ni tvillingar?
ja.
jag har ingen syster, men jag har en katt: Fat Louie.
Vilket kul namn.
-Fårjag ta ett fotografii? -Prinsessan är sen.
Är ni beredd?
Hej.
Kom in på mitt kontor.
jag hoppas att du inte blev galen över vad Lana sa?
-Nej. -Bra.
jag gjorde slut med henne.
jag avskyr såna som bara vill ha publicitet.
På lördag är det strandparty.
Ska vi gå dit tillsammans?
Vi ses i vågorna.
Okej. Hej då.
Missa inteskolanskabeltv-program på lördagkväll-
-medLillyMoscovitz.
-Michael? -Prinsessan?
Gissa vad Josh Bryant har frågat mig?
''Fårjag låna en kam''?
Om jag ville följa med på strandpartyt.
Det ärju på lördag.
Kan jag komma nästa vecka-
-och lyssna på er då?
ja... Det är...
-Är det okej? -Visst.
Okej, men nu måstejag sticka.
-Tack så mycket. Hej då. -Hej.
SkaJoseph köra?
Han tog faktiskt ledigt.
jag åker buss med de andra.
-Jag ser ut som en sparris. -En söt sparris.
jag tar på mig den blå dräkten.
Är du nervös för strandpartyt?
Nej, snarare uppjagad.Jag kommer nog att få min första kyss.
-Av vem? -Josh Bryant.
Den där Backstreet Boy-kopian?
Han är ingen kopia. Han seglar.
Han har inte varit snäll mot dig.
Nej, men... jag vet inte. Nu är han det.
jag hoppas bara att min fot lyfter om han kysser mig.
-Vadå lyfter? -Jo-
-när nån får en riktig kyss i gamla fiilmer-
-liksom lyfter foten-
-bara
jag byter om.
Låt oss hoppas på fotlyft och kyss.
Vi som hälsar er välkomna heter Mark och Brian.
Snart är det sommarlov-
-och då vill alla hitta nån att vara med.
Men hur vet ni att det är den sanna?
-Vi får veta hur av Lana and the Lanettes!
Lana, Anna och Fontana!
Det var...
-Häftigt. -Härligt.
jag trodde att du skulle bli rädd.
Det blir de flesta tjejer.
Nej, jag var inte rädd.
LILLYS TV
Än en gång är det dags för talk show-
-i direktsändning med vår egen Lilly.
Välkomna till programmet ''Håll truten och lyssna''.
Snart kommer vår egen prinsessa Mia-
-för att berätta hur bra hon tycker att rörelsen ''Rädda uttrarna'' är.
I väntan på henne harjag bett skolans magikerJeremiah Hart-
-att underhålla oss med lite tricks.
Hallå där.
Häftigt.
Le, prinsessan!
-Hur kunde de hitta mig? -Va?
Hur kunde de hitta mig?
Vinka, ni är med i tv!
Vänta! Var inte så blyg.
Kom tillbaka!
Du i helikoptern! Titta hit! Kungliga dj:ar.
jag är ledsen.
De kan inte få tag i oss här.
Vi som hade så trevligt.
jag vet. Men de kan inte se oss och vi kan inte se dem.
Vi är helt ensamma i skjulet.
Det är faktiskt ganska mysigt här inne.
Det är digjag helst vill vara med.
-Är det sant? -Ja.
josh?
Det här är inte romantiskt.
jag har fastnat med foten i volleybollnätet.
Pappa tycker attjag är en prinsessa.
Vad sägs om en fotmassage medan vi väntar?
Underbart. Tack så mycket.
jag tänkte att du skulle massera mig.
ja...
Det är verkligen hjärter dam.
Tackförditt trolleripotpurri-
-underen timme.
Prinsessan Mia kan visst inte komma ikväll-
-och det finnssäkert en anledning.
Det varallt från ''Hålltruten och lyssna''.
Kusten är klar.
De är borta.
Bra.
Ska vi hitta en mer romantisk plats?
Okej.
Nej, stanna.
Visa oss en riktigt kunglig kyss.
Slå honom igen.
Försvinn!
Lämna mig i fred.
Prinsessan har lämnat byggnaden.
-Vad heter du? -Vilken skola går du i?
josh Bryant. jag går i Grove High School.
Är vi vänner med Mia nu?
ja, vi hatarJosh.
Det är svårt att komma ihåg allt.
Nu kommer hon.
jag måste hämta mina kläder.
Vi har hämtat dem åt dig.
-Vill ni hjälpa mig? -Ja.
josh är en idiot.
Vi ska se till så att ingen stör dig.
Tack.
Så snällt av er. Det varjättebussigt. Tack så mycket.
-Det är lugnt. -Kommer det nån?
Nej.
Tack så mycket.
Hon är utan baddräkt.
Okej. Nu!
Tjena, prinsessan.
Prinsessan skrek.
Försvinn härifrån!
Kom, Mia.
Ni är ena riktiga pirayor.
Min mamma sa alltid attjag inte skulle gråta.
Men du är ledsen, så gråt ut ordentligt.
Det var hemskt.
Foten lyfte inte ens.
I går festade San Fransiscos prinsessa på stranden.
Det började helt oskyldigt-
-men sengickdet visst alldeles förlångt.
Det härärSukiSanchez förKPFW.
Säg nåt, snälla.
Vad ska jag säga?
En bild säger mer än 1 000 ord och du har två bilder.
-Jag skämde ut familjen. -Ja, det gjorde du faktiskt.
Det var klokt av dig att avsäga dig jobbet som prinsessa.
jag antar attjag inte får komma på balen heller.
jovisst. Du tillhörju familjen.
Vi tänker inte skicka dig i exil för det här.
Din mamma och alla dina gäster är bjudna.
Utom dina strandvänner.
Nu måste du gå-
-förjag ska träffa pressen och reparera skadan.
Kom in, då.
jag måste säga att det där inte gick bra.
Ska en prinsessa bete sig så här?
jag hörde att han utnyttjade henne.
Han kysste henne bara för att själv få publicitet.
Och vännerna hjälpte inte till. Anna, Falana, Banana, Bandana...
Vad pratar du om?
Varför skötte hon sig inte bättre?
Hon är bara 1 5. Men i dag uppträdde hon som betydligt äldre.
Hon visade respekt och tog emot er kritik.
Varjag, som drottning, för sträng mot henne?
jag kritiseradeju den person som kan bli vår näste regent.
Men som farmor-
-kanske ni var lite väl sträng mot er sondotter.
-Tror du att hon kan klara av det? -Absolut.
Det troddejag också.
ÄR PRINSESSAN KÄR?
Det är Mia ''Thermopolips''.
Fårjag en autograf? jag har fått en avJosh.
Pussprinsessan!
Lilly?
jag vill prata med dig.
Kan jag inte få prata med dig? Snälla?
Visst. Prata på, du.
Men om vad? Hur du krossade min brors hjärta?
Eller hur du lämnade mig med Jeremiah-
-och hans kortkonster?
Förlåt! jag glömde bort att säga till.
jag hade häftige Houdini-
-och du hade seglarsnobben.
Fina alliterationer.
Stunta i alliterationerna.
jag kom hit för att be om förlåtelse.
Förlåt attjag missade programmet.
Förlåt.
Tänk att du struntade i mig efter alltjag har gjort för dig.
jag avslöjade inte hemligheten-
-trots attjagjobbar med tv!
Du berättade allt hur knäppt det var attjag var prinsessa.
Men jag ska inte bli nån prinsessa.
-Inte? -Nej.
Men det vill jagju.
Vad?
jag menade det inte.
jag blev avundsjuk när du blev så populär-
-och trodde att du skulle försvinna. jag blev arg och ledsen.
jag sa ju attjag måste ändra mitt sätt.
Men om sanningen ska fram, så är det ett mirakel att du är prinsessa.
Vad då ''ett mirakel''? Det ärju en mardröm.
Men tänk efter.
jag hörde nyss att 1 2 personer tittar på mitt program.
jag vill ju förändra världen, men har ingen makt.
Men du...
Det ärju...
Vad då?
Du kan få folk att lyssna på dig.
Hur många tonåringar kan det? Räcker inte det som mirakel?
Vi får hitta ett annat mirakel. Inte nåt större, bara ett annat.
I morgon fiirar Genovia sin självständighet med en bal.
Och jag vill bjuda dig, som plåster på såren.
jag hoppas att du förlåter mig och jag hoppas att du kommer.
Vad ska jag ha på mig?
Vad som helst! jag är glad att du kommer.
Du kan vara en prinsessa.
Det kan jag inte alls.
jo.
Samlas runt mig, allihop.
-Lägg på, Bobby Bad. -Ja, det ska jag, mamma.
jag avskyr när de samlas.
Det är inget mästerskap, bara en lektion.
jag vill inte underkänna dig i gymnastiken.
Du klarar det. Titta på bollen, bara.
Smackapå, ge den fart
Du ärändå kändis snart
Heja, Lions!
Det är en boll och ingen orm. Ordning!
Förlåt.
Den är ute.
Nu börjar det likna nåt. Koncentrera dig.
-Det är bara ett spel. -Titta på bollen.
Vill du hellre vara på stranden?
Beställ en pizza åt mig.
Spring, Mia!
jag måste sluta. Upp!
Ett helt varv!
Hej,Josh.
Kom igen!
Du blir inte underkänd.
Bra jobbat!
Kom in.
Michael! Hej. Kom in.
Du har nåt på näsan.
Sa Lilly attjag hade ringt? jag ringde...
jag har din bil.
Tack.Jag ringde sju gånger och...
Doc sa att du kunde ringa om det var nåt.
Okej.
Vill du ha checken? jag har den sista betalningen.
ja... Tack.
Är du hungrig?
-Nej. -Här har du.
Tack för att du hjälper mig.
jag gör det inte för din skull.
Doc låter bandet öva där så jag hjälper honom.
-Här. -Tack.
jag vet att du är arg för attjag lämnade dig i sticket.
jag ångrar attjag gjorde det.
Men jag ska gottgöra dig.
-Hur då? -Jo...
jag ska ju gå på Genovias självständighetsbal.
jag vill bjuda dig.
Det kan bli kul.
jag har en klänningjag inte kan andas i.
-Lilly ska gå... -Josh passar bättre i smoking.
jaså. Men...
jag vill helst av allt gå med dig.
Smoking är inget krav.
Du kan ha träningsoverall.
Bry dig inte om mig. jag anser mig vara kungligt spolad.
Skriv på listan för att rädda korna!
Vegetarianer har rättigheter. Mer tofu på skolan!
-Hej. -Hej.
Sätt dig hosJeremiah så länge.
Hon har den där töntiga hatten.
Vill du se ett trick?
Inte nu. Skriver du en berättelse?
Min aktieportfölj har ökat med 30 % sen förra kvartalet.
Titta! Det perfekta töntparet.
jeremiah och Mia.
Miah och Mia!
Mina vänner undrar en sak om din tröja.
Exploderade stickmaskinen under tillverkningen?
Ta på er solglasögonen. Håret brinner.
Är håret ett trolleritrick också?
Lana?
Vilken söt cheerleaderklänning du har. Så välskuren.
-Den passar nog med allt. -Självklart.
Du ärju knäpp!
Kanske det, men jag växer nog snart ifrån det.
Du kommer alltid att vara taskig.
Lana blev nedsmetad.
Tjingeling.
Såg ni vad hon gjorde, mrs Gupta?
Nej, tyvärr. jag satt upptagen i ett viktigt möte.
Skicka den på kemtvätt.
DAGBOK
Det är en present på din 1 6-årsdag från din far.
Den låg bland hans saker.
jag fyllerju först om två veckor.
jag ville ge dig den själv-
-och jag reser i övermorgon.
Tack.
Den är låst.
Öppna medaljongen jag gav dig så blir den en nyckel.
Tack för att du tog hit den.
jag vill be om ursäkt för vad jag sa om det som hände på stranden.
jag frågade aldrig vad som egentligen hände.
Det gör inget.
jag har tänkt på saken och sanningen är den-
-att du skulle bli en bra prinsessa.
Folk tror att en prinsessa har tiara, gifter sig med prinsen-
-och lever lycklig i alla sina dagar-
-men det är mycket mer än så. Det är ett riktigtjobb.
Du är väldigt speciell, farmor.
Men det här passar inte mig.
jag skulle vara så orolig över-
-att alla skulle bli besvikna-
-och jag vill absolut inte göra dig besviken igen.
jag litar på dig, som jag sa.
jag skriver manus till såpoperor.
Har du sett ''Middle House Road''?
jag har skapat en fiigur som liknar dig. En spion.
-Jag är ingen spion. -Det sa rollfiiguren också.
Vi ses i kväll.
jag vill be dig om en sak.
jag vill att du avsäger dig titeln offiiciellt.
-Under balen. -Ska jag hålla tal?
Med tanke på hur det gick förra gången, tror du inte-
-att du bör göra det?
Du slutar väl inte köra din Mustang-
-bara för att det fastnar insekter på rutan?
Du har mognat och jag ska stötta dig.
-Joseph hämtar dig. -Nej.
Mamma ville skjutsa mig-
-eftersom det är min första bal.
Då ses vi där.
Farmor?
Förlåt.
Kära du.
Det som betyder mest är att du är min sondotter.
Kom inte för sent.
Tack, pappa, en jag kan inte vara en prinsessa.
jag kan inte hålla tal och jag är inte Clarisse Renaldi-
-och jag klarar inte av det. jag är rädd.
joseph.
Charlotte. Miss Kawa.
jag ska säga åt bandet.
Har du inte hämtat Mia?
Hennes mamma skulle köra henne.
Helen har kommit och säger att Mia väntar på dig.
Hon tänker rymma.
Kom nu, Fat Louie. Vi måste packa.
Louie? Vad har du där?
Kom nu, Louie. Vi ska åka ut och resa.
Vi ska åka till Colorado där det fiinns riktiga berg.
Nu är vi på väg.
''Min käraste dotter. ldag ärdet din 16-årsdag. ''
''Grattis. ''
''l den härdagboken kan du skriva dina egna tankar. ''
''Dina tankarom ditt underbara liv. ''
Det ärsedi vårfamilj-
-attsäga några visdomsord tillden som fyller 16.
Min farpratade medmig också.
Att vara modig innebärinte att man inte ärrädd.
Man kan bara se utanför sin egen rädsla.
De modiga leverinte förevigt, men de fega leverinte alls.
Den härdagen börjardittsökande-
-efteratt finna vem du verkligen kan vara.
Det är viktigt du tillåterdig själv attsöka ordentligt.
Duska också veta-
-attjag älskade din mormycket och attjag ofta tänkerpå henne.
Grattispå födelsedagen.
Många kramarfrån din far.
Det fina folket anländer en efteren-
-tillsjälvständighetsbalen.
Trots regnmolnen harborgmästaren kommit-
-och ävenpäronjonglören.
Genoviasframtidberorpå Mia Thermopolis.
Hennesbeslutpåverkarhovet-
-och alla som boridetta stolta lilla land.
Kommer det att regna?
Det regnar aldrig på Willie Brown.
Tack.
Paraplyer - upp!
Sluta jonglera nu.
Vi åker inte.
Perfekt.
Kom igen nu.
Genovianerna har oklanderlig smak för konst.
Och för ost.
Det kanske är oststänger.
Gör inte så här.
Nu så!
Förlåt, mr Robutusen!
Varsågod, den är betald.
jag har inte beställt.
Bor det fler Michael Moscovitz här?
Ni ringer, vi levererar. Det är vårt motto.
-Bakar du inte pizzan? -Nej, jag levererar.
FÖRLÅT
Presskort, tack.
-Hej, var kommer du ifrån? -Tidningen Teenscene.
Drottningen är här.
Nåt nytt om familjen von Troken?
-Det avgörs i kväll. -Ja, tyvärr.
-Var är hon? -Jag vet ingenting.
-Kom hit. -Vad?
Berätta allt.
Hon åkte ditåt för två minuter sen.
Tack så mycket.
Är det nåt problem?
Nej, allt går som smort. Ingen fara.
Du är inte alls bra på att ljuga.
Nej, det ärjag inte.
-Men trädgården är fantastisk. -Tack.
Kom igen nu. Du kan klara det här.Ja! Kom igen.
Nej.
Inget svar hos prinsessan.
jag får inte tag i Joseph på mobiltelefonen.
journalisterna tjatar om sina deadlines
Om hon inte är här om tio minuter görjag uttalandet.
Det är ingen fara. Hon kommer att komma hit.
Straffasjag för attjag kör utan nån med körkort-
-bredvid mig?
jag är osynlig och jag är blöt.
journalisterna undrar...
Nej. Inga intervjuer förrän i kväll.
jag förstår.
Här har vi baronessan och baron von Troken.
Är det sant att om Mia inte blir prinsessa-
-så är det ni som ska regera?
ja, det krävs nån som är född i släkten Renaldi.
Nej.
Då är det dags.
Du håller väl inte på att rymma?
Syns det inte attjag ska på bal?
Bra. Hoppa in.
Hennesmajestät, drottningen.
Kära landsmän och ärade gäster. God kväll.
Ursäkta dröjsmålet...
Hej.
jag vill hälsa er välkomna till Genovias självständighetsbal...
Du hinner inte byta om.
Du är söt.
Inte rymma nu.
Det ser bra ut.
...denna tilldragelse.
Tack för ert tålamod. jag har ett tillkännagivande.
Min sondotter...
Hon är här.
jag vill tillkännage att min sondotter har anlänt.
Och hon kan säkert förklara sin utstyrsel.
Hon har en våt, grungefrisyr-
-och har på sig tröja och jeans.
Vill du säga några ord, Mia?
ja.
Vi skulle ha klätt oss så där!
Tack, Ers Majestät.
Sparar de pengar på klänningen, eller?
Hej. Hejsan.
Det ärjag som är Mia.
Regnet har upphört.
Hämta tiaran.
jag är dålig på att hålla tal.
jag brukar bli så nervös attjag svimmar eller flyr.
Ibland kräksjag.
Men det behövde ni inte få reda på.
Men jag är inte rädd längre.
Min far har hjälpt mig.
Tidigare i kväll-
-hadejag bestämt mig för att avsäga mig tronen.
Och min mor hjälpte mig när hon sa att det inte gjorde nåt.
Hon stöttade mig, som hon alltid har gjort.
Men...
Sen undradejag hur det skulle kännas att abdikera.
Skullejag bli lättad? Eller ledsen?
Då insågjag-
-hur otroligt många gångerjag använder ordet ''jag''-
-och attjag nog alltid bara tänker på mig själv.
Det fiinnsju faktiskt sju miljarder människor på jorden.
jag pratar för fort.
Sen tänktejag-
-att om jag i stället tänkte på de sju miljarder människorna-
-så skulle det vara betydligt bättre.
För om jag var prinsessan av Genovia-
-så skullejag, och andra som är intelligentare än jag-
-göra våra röster hörda och då kanske-
-dessa åsikter kunde leda till nåt.
I morse närjag vaknade varjag Mia Thermopolis.
Men nu-
-väljerjag att för all framtid vara-
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi-
Prinsessan av Genovia.
Ni har väl inte beställt brevpapper än?
Det här var min första tiara.
jag hoppas att du också tycker om den.
Hur visste du attjag skulle komma hit?
jag ser samma kämpaglöd hos dig som hos nån annan jag känner.
-Vem då? -Mig själv.
Du hann!
Det är klart!
Paolo ska rädda situationen.
Drottning Clarisse och Hennes Kungliga Höghet-
-Amelia, prinsessan av Genovia.
Det är nog bäst att du torkar dig nu.
Tack.
Nu har Mia kommit hem.
Genovia har en prinsessa!
De fiick samma idé som jag så nu är trädgården occupado.
Varför valde du mig?
Du såg mig närjag var osynlig.
Och jag har inte förändrats bara för attjag är kunglig nu.
jag kommer att bo i Genovia och gå i skolan...
Kära dagbok, idag varmin första dag somprinsessa av Genovia.
Vi landarom några timmar-
-och minaplikterbörjar.
Mamma flyttarförståsmedmig-
-och ska fortsätta måla, utan ballonger.
Lillyoch Michaelkommerpå lovet till vårt-
-tro det ellerej, slott.
Deska ta medmin Mustang, somjag fårköra helt lagligt om två veckor.
Farmorglädersigåt att åka hem-
-ochJoseph ärinärheten.
Vi äralla uppspelta överkröningen.
Alla utom Fat Louie.
Han trivsmedatt vara kunglig.
Han har välalltid varit det.
Titta ut genom fönstret.
Välkommen till Genovia.
RIPED BY <<>>